Bartek_ - 12-06-2004, 16:40 http://www.przemo.org/phpBB2/forum/memberlist.php Co? się tutaj źle poustawialo... Przemo - 12-06-2004, 16:40 Trzeba zrobic czcionke i kontrast na wzor przycisku "Profil" D347h - 12-06-2004, 16:46 Przemo, Bartek ma rację.. Rozwali? się memberlist... A cziconk? trzeba chyba zmiejszy?.. Tak przynajmniej to wyglada na poprzedniej stronie... Kizio - 12-06-2004, 16:47 zrobićem jeszcze 1 próbny przycisk Czcionka któr? używam to TriplexBold a kolor własnie z tym problem jaki mam dac do tego tekstu? czarnowidz - 12-06-2004, 18:22 po angielsku pomógł jest has helped, helped 
jak chcecie co? z polskiego na angielski to walcie na gg D347h - 12-06-2004, 18:40 LoL czarnowidz, LoL... Aż tak genialny nie jesteś, to już wczesniej zostało opisane.. Zastanawiali?my się nad form? (czy helped/has helped/had helped) czy ew. tym helpful. Ignis miała zajrze?, ale odpisała w innym topicu, a tu nie zajrzała... Przemek - 12-06-2004, 18:47 Skoro czas przeszly pomogl to bedzie "has helped" Ewentualnie pomagal " he helped" ( i tak to to samo  )
Lub pomocny "helpful" Ignis - 12-06-2004, 19:04 bior?c pod uwag? fakt, że wbrew życzeniom niektórych - kobiety również zaliczają się do ludzi - to jednak nie to samo 
to samo tyczy się polskiej wersji - protestuj? przeciwko kolejnej dyskryminacji
Przemek - 12-06-2004, 19:06 No to helpful polecam bo inaczej nie da sie niestety pogodzic tego.W polskiej wersji to byloby pomocny lub pomoc hmm ? D347h - 12-06-2004, 19:10 Ignis, i tak wiemy, ze kobiety nie mogę pomóc  Przemo słusznie założyć, ze powinno był Pomógł
Pomocny (odnośnie tekstu, zeby nie było dyskryminacji) i Helpful ? Ignis - 12-06-2004, 19:14 Jeśli mogę co? zasugerowa? - może nazwać przycisk "Dzięki" "Thanks" "Merci" "Danke" "Gratiae" - mniej problemowe to wg. mnie jest niż używanie w jakimkolwiek języku czasów. Taka moja sugestyja
Przemek - 12-06-2004, 19:16 A może Helper ?Bezpluciowe i zgodne jezykowo 
Ignis - 12-06-2004, 19:17
   
[ Dodano: 12-06-2004, 19:27 ] a jeśli już się upieracie przy użyciu czasów - to present perfect zaleca ta "niepomocna"
czarnowidz - 12-06-2004, 19:58 nie jestem genialny a tego nie widziałem, teraz gdy zobaczyłem co Przemek napisać uważam że to świetny pomysł ze słowem helper
D347h - 12-06-2004, 20:02 Ignis, nie ja wymyśliłem oryginalny tekst
A może "Dobra robota" -> "Good job".. Czyli sugerujesz Has Helped? |
||||||||
